شروع مراحل ترجمه رسمی کارت پایان خدمت نیاز به آگاهی هایی در مورد خود کارت پایان خدمت دارد.  کارتی که سربازان پس از به پایان رساندن دوره‌ی سربازی خود، از سوی سازمان نظام وظیفه دریافت می‌کنند کارت پایان خدمت نام دارد.

معمولا ترجمه کارت پایان خدمت در کنار ترجمه شناسنامه و ترجمه کارت ملی از مدارک ضروی برای ارائه به سفارت خانه ها می باشد. با این وجود، در فرایند اولیه اپلای دانشگاه‌ها و مراکز آکادمیک در خارج از کشور ارائه ترجمه رسمی کارت پایان خدمت ضروری نیست.

انا اگر خدمت نکرده اید و وثیقه  گذاشتین تا بتونید پاسپورت بگیریت رسید وثیقه و گزارش  یا اجازه حروج از کشور شما باید ترجمه شود و یکی از مدارک کاملا ضروری برای ویزای تحصیلی هست چون افیسر در نطر میگیرد که شما حتما به کشور خو باز میگردید 

مدت زمان ترجمه کارت پایان خدمت چقدر است؟

مدت زمان ترجمه ناجیت  کارت پایان خدمت به انگلیسی اگر با مهر و امضا مترجم رسمی باشد 5 روز کاری زمان می برد. 

نحوه ترجمه فوری کارت پایان خدمت سربازی

دارالترجمه رسمی شبتا قادر است ترجمه فوری کارت پایان خدمت سربازی را به صورت فوری و در ۱  روز کاری  انجام دهد، برای ترجمه فوری مدرک خود با همکاران ما در دارالترجمه در ارتباط باشید.

نکات مهم  در رابطه با ترجمه رسمی کارت پایان خدمت سربازی که باید بدانید:

نکته: آیا ترجمه کارت پایان خدمت برای دریافت روادید یا ارائه به سازمان‌های خارج از کشور ضروری‌ است؟

معمولا سفارت‌خانه‌ها برای صدور روادید درخواست ترجمه کارت پایان خدمت نمی‌کنند اما در روز های اخیر سال 1402 کشور کانادا هم برای تمامی ویزاها مدرک پایان خدمت را ضرووری  دانشته و حتما باید ترجمه کنید . و یکی از ملزومات جهت ارائه به ارگان‌های خارج از کشور مانند  کانادا و امریکا است .

نکته: آیا گذراندن دوره‌ی سربازی در برخی از ارگان‌های خاص، سبب کاهش شانس افراد برای دریافت روادید از طرف برخی سفارت‌ها می‌شود؟

از آن‌جایی که افسران بررسی‌کننده‌ی مدارک روی این بخش حساسیت زیادی دارند، توصیه می‌شود در این مورد با افراد مطلع مشاوره کنید.

نکته: آیا کارت پایان خدمت‌های قدیمی قابل ترجمه است؟

بله با ترجمه ناجیت قابل تجمه و تایید است و  نباید تعویض شود. کارت خدمات شاهنشاهی و کارت معافیت شاهنشاهی هم نا ناجیت قابل ترجمه و تایید میباشد و نیازی اضلا به تعویض یا دریافت گواهیو روند های پیچشده نیست 

نکته: مدت اعتبار ترجمه کارت پایان خدمت چقدر است؟

به طور کلی ترجمه‌ کارت پایان خدمت برای سفارت‌خانه‌ها ۳ الی ۶ ماه اعتبار دارد.

آنچه برای ترجمه کارت پایان خدمت لازم است:

• اصل کارت خدمت یا معافیت یا اسکن کارت خدمت یا معافیت:
   
• در صورت مفقود شدن کارت پایان خدمت :
  در صورت مفقود شدن کارت پایان خدمت، با داشنم اسکن کارت خدمت و یا  گواهی معتبر که از سازمان نظام وظیفه صادر شده باشد قابل ترجمه است.
• پاسپورت جهت اسپل دقیق اطلاعات:
  برای ترجمه کارت پایان خدمت به اسپل دقیق نام‌هایی که هویت شما را مشخص می‌کند (نام، نام خانوادگی، نام پدر) لازم است که غالباً، اسپل موارد ذکر شده را از صفحه اول اسکن یا کپی پاسپورت شما دریافت می‌کنند.

نمونه عبارات تخصصی ترجمه کارت پایان خدمت به انگلیسی

کارت پایان خدمت
Military Service Completion Card

دوره ضرورت
Emergency Period

مدت خدمت
Term of Service

رزم آور یکم
Sergeant first class

رزم آور دوم
Sergeant second class

رزم آور سوم
Sergeant third class

سرهنگ
Colonel