ترجمه ناجیت برای IRCC  معتبر است ؟

ترجمه ناجیت برای کانادا معتبر است ؟

از طریق نمایندگی های کنسولی و مراکز درخواست ویزا (VAC) در خارج از کشور توسط افرادی که در خارج از کانادا زندگی می کنند، و
توسط افرادی که در کانادا، ایالات متحده یا خارج از کشور زندگی می کنند و مستقیماً به IRCC مراجعه می کنند
در این صفحه
درباره ترجمه ها
تعیین اینکه آیا یک مترجم دارای گواهی است یا خیر
اسناد ترجمه شده توسط مترجم غیرمجاز
درخواست های ارسال شده بدون ترجمه
حق درخواست ترجمه
انقضای اسناد ترجمه شده
درباره ترجمه ها
در تمام شرایط، اسناد پشتیبان که به زبانی غیر از انگلیسی یا فرانسوی هستند باید با ترجمه رسمی سند اصلی یا یک کپی تایید شده از سند اصلی به زبان انگلیسی یا فرانسوی همراه شوند. آن ترجمه باید از سند اصلی باشد یا کپی مصدق سند اصلی و تایید شده توسط مترجم تایید شده.

ترجمه سند انگلیسی لازم نیست.

مهم: مدارک پشتیبان به زبانی غیر از انگلیسی یا فرانسوی می‌تواند اصل یا فتوکپی تایید شده از اصل باشد. افسران می توانند برای تعریف راهنمایی های تایید شده و اضافی در مورد اینکه چه کسی می تواند یک فتوکپی را تایید کند، به واژه نامه IRCC مراجعه کند.

هنگامی که یک نسخه تایید شده از سند اصلی ارائه می شود، ترجمه همراه باید نسخه تایید شده باشد و مترجم باید هم نسخه تایید شده و هم ترجمه را مهر کند.

تعیین اینکه آیا یک مترجم دارای گواهی است یا خیر
اسنادی که به زبان انگلیسی یا فرانسوی نیستند باید توسط مترجم معتبر ترجمه شوند.

مترجم تایید شده عضوی است که از وضعیت خوبی برخوردار است و گواهینامه آن می تواند با مهر یا مهری تایید شود که شماره عضویت مترجم در یک انجمن ترجمه حرفه ای در کانادا یا خارج از کشور را نشان می دهد. تمام تمبرها و مهرهایی که به زبان انگلیسی یا فرانسوی نیستند نیز باید ترجمه شوند.

توجه: مترجمی که هنوز گواهینامه یا اعتبارنامه دریافت نکرده است، اما در حال دریافت آن است، برای اهداف IRCC مترجم تایید شده محسوب نمی شود.

اگر ترجمه در کانادا انجام می شود
متقاضیان باید از خدمات یک مترجم معتبر استفاده کنند که در سازمان استانی یا منطقه ای آنها از وضعیت خوبی برخوردار است و دارای گواهینامه ترجمه اسناد است.

اگر ترجمه در خارج از کانادا انجام می شود
متقاضیان باید از خدمات مترجمی استفاده کنند که دارای اعتبار (رسمی یا مجاز) در کشوری است که ترجمه در آن انجام می شود.

برای همه متقاضیان (در داخل یا خارج از کانادا): ترجمه نباید توسط خود متقاضیان
اعضای خانواده متقاضی
نمایندگان یا مشاوران متقاضی
هر یک از اعضای خانواده متقاضی که ممکن است وکیل، سردفتر یا مترجم باشد نیز مجاز به ترجمه اسناد نیست. این شامل والدین، قیم، خواهر و برادر، همسر، شریک زندگی مشترک، شریک زناشویی، پدربزرگ و مادربزرگ، فرزند، عمه، عمه، خواهرزاده، برادرزاده و پسر عموی اول است.

در صورتی که صحت ترجمه مشکوک به نظر برسد، IRCC این حق را برای خود محفوظ می دارد که از مترجم دیگری درخواست ترجمه مجدد کند. IRCC مسئولیتی در قبال هزینه های ترجمه ندارد.