هدف و دلیل تشکیل ناتی چیست ؟

هدف و دلیل تشکیل ناتی (NAATI)، یا National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd.، فراهم‌کردن یک استاندارد ملی برای مترجمان و مفسران در استرالیا است. این سازمان در سال 1977 تأسیس شد و نقش مهمی در تسهیل ارتباطات چندزبانه و حمایت از جامعه چندفرهنگی استرالیا دارد.

اهداف و دلایل اصلی تشکیل ناتی:

1. تضمین کیفیت ترجمه و تفسیر

• ایجاد یک سیستم ارزیابی برای مترجمان و مفسران حرفه‌ای.
• اطمینان از اینکه خدمات ترجمه و تفسیر در استرالیا با کیفیت بالا و استانداردهای بین‌المللی انجام می‌شود.
• تأیید صلاحیت مترجمان و مفسرانی که می‌توانند ارتباط دقیق و قابل‌اعتماد بین زبان‌های مختلف برقرار کنند.

2. حمایت از جامعه چندفرهنگی استرالیا

• استرالیا به دلیل مهاجرت گسترده، جامعه‌ای چندفرهنگی دارد که افراد با زبان‌های مختلف در آن زندگی می‌کنند.
• ناتی به عنوان یک نهاد رسمی، خدماتی فراهم می‌کند که ارتباط میان افراد با زبان‌های مختلف را تسهیل می‌کند و به یکپارچگی فرهنگی و اجتماعی کمک می‌کند.

3. پشتیبانی از ادارات دولتی و سازمان‌ها

• فراهم کردن خدمات ترجمه و تفسیر برای ادارات دولتی استرالیا، از جمله:
  • اداره مهاجرت و حفاظت مرزی برای پردازش درخواست‌های ویزا.
  • دادگاه‌ها، بیمارستان‌ها، و سازمان‌های حقوقی برای تضمین عدالت و دسترسی به خدمات ضروری.
• تضمین اینکه اسناد و مدارک مهاجرتی و رسمی به‌درستی ترجمه شوند.

4. تسهیل فرآیند مهاجرت و شهروندی

• اطمینان از اینکه متقاضیان مهاجرت و شهروندی می‌توانند مدارک خود را به زبان انگلیسی ترجمه کرده و به دولت ارائه دهند.
• کمک به متقاضیان مهاجرت برای برقراری ارتباط بهتر با جامعه استرالیا.

5. ارتقای حرفه‌ای مترجمان و مفسران

• ایجاد مسیرهای حرفه‌ای برای مترجمان و مفسران از طریق صدور گواهینامه‌ها.
• ارائه برنامه‌های آموزشی و آزمون‌هایی که مهارت و توانایی افراد را ارزیابی می‌کنند.
• تضمین اینکه مترجمان و مفسران تأییدشده، صلاحیت لازم برای کار در محیط‌های رسمی را دارند.

6. ارائه استانداردهای اخلاقی و حرفه‌ای

• تدوین اصول و دستورالعمل‌های اخلاقی برای مترجمان و مفسران.
• حمایت از رعایت اصول اخلاقی در ارائه خدمات ترجمه و تفسیر.

7. پاسخگویی به نیازهای زبان‌های در حال انقراض

• ارائه خدمات ترجمه و تفسیر برای زبان‌هایی که کمتر مورد استفاده قرار می‌گیرند یا در معرض خطر انقراض هستند.
• حمایت از جوامع بومی استرالیا و تضمین دسترسی آنها به خدمات مورد نیاز.

نتیجه‌گیری:

ناتی به عنوان یک سازمان رسمی و معتبر در استرالیا، نقش کلیدی در تضمین ارتباطات زبانی مؤثر، حمایت از جوامع مهاجر و چندفرهنگی، و ارائه خدمات ترجمه و تفسیر باکیفیت ایفا می‌کند. این سازمان به تداوم انسجام فرهنگی و اجتماعی در جامعه چندزبانه استرالیا کمک شایانی کرده است.