1. ریزنمرات تحصیلی (Transcript):

مثال:

ریز نمرات دوره کارشناسی (Bachelor’s Degree Transcript) شامل تمام دروس گذرانده شده، نمرات کسب شده، و تاریخ‌های ترم‌ها.

چرا برای سفارت لازم است؟

ریز نمرات نشان‌دهنده سوابق تحصیلی شما است و برای موارد زیر اهمیت دارد:

• اپلای برای ویزای تحصیلی: دانشگاه مقصد به بررسی وضعیت تحصیلی شما نیاز دارد.
• ارزیابی معادل‌سازی مدارک: برخی کشورها برای تعیین سطح تحصیلات شما به ریز نمرات نیاز دارند.
• اثبات تسلط علمی: در صورتی که قصد دارید در یک دوره تخصصی شرکت کنید.

2. مدرک فارغ‌التحصیلی (Degree Certificate):

مثال:

مدرک کارشناسی ارشد (Master’s Degree Certificate) که نشان می‌دهد شما دوره تحصیلی خود را به اتمام رسانده‌اید.

چرا برای سفارت لازم است؟

مدرک فارغ‌التحصیلی برای اثبات تکمیل دوره تحصیلی و معتبر بودن مدارک شما الزامی است. این مدرک برای موارد زیر مورد نیاز است:

• درخواست شغل یا کار حرفه‌ای: برای تایید سطح تحصیلات در کشور مقصد.
• ادامه تحصیل: به‌عنوان سندی رسمی که نشان دهد شما واجد شرایط برای دوره‌های بالاتر هستید.

3. شناسنامه (Birth Certificate):

مثال:

شناسنامه فردی که تاریخ تولد، محل تولد، و اطلاعات هویتی او را نشان می‌دهد.

چرا برای سفارت لازم است؟

شناسنامه مدرک هویتی پایه‌ای است که سفارت برای موارد زیر نیاز دارد:

• تایید هویت و تابعیت: برای درخواست انواع ویزا.
• اثبات روابط خانوادگی: در مواردی که درخواست ویزای خانوادگی یا اسپانسری داده‌اید.
• مطابقت اطلاعات: برای اطمینان از یکسان بودن اطلاعات در مدارک دیگر مانند پاسپورت و کارت ملی.

اهمیت ترجمه رسمی برای سفارت:

• استاندارد بودن مدارک: سفارت‌ها تنها ترجمه رسمی تایید شده (مثل ناتی، ناجیت، یا مترجم رسمی قوه قضاییه) را می‌پذیرند.
• قابل فهم بودن برای افسران سفارت: مدارک باید به زبان رسمی کشور مقصد یا انگلیسی ترجمه شوند.
• تسریع در روند بررسی: مدارک رسمی ترجمه‌شده باعث می‌شوند پرونده شما سریع‌تر و دقیق‌تر بررسی شود