ترجمه رسمی یا ترجمه با مهر ناتی کدومش برای استرالیا معتبر هست و از کدوم ترجمه استفاده شود ؟

1. ترجمه رسمی:

• مترجم رسمی: ترجمه رسمی توسط مترجمین معتبر و مورد تایید قوه قضائیه انجام می‌شود. این مترجم‌ها مجاز هستند که مدارک رسمی را به صورت قانونی ترجمه کنند.
• تاییدات وزارت امور خارجه و دادگستری: مدارک ترجمه شده با مهر رسمی مترجم، معمولاً به تایید وزارت امور خارجه و دادگستری هم نیاز دارند. این تاییدیه‌ها اعتبار بیشتری برای مدارک فراهم می‌آورد و می‌تواند برای استفاده در داخل ایران یا در برخی موارد کشورهای دیگر مفید باشد.
• فرآیند زمان‌بر: دریافت تاییدات از وزارت امور خارجه و دادگستری نیازمند زمان و مراحل اداری بیشتر است.

2. ترجمه با مهر ناتی:

• مترجم ناتی: ترجمه با مهر ناتی توسط مترجمان معتبر و مورد تایید دولت استرالیا انجام می‌شود. این مترجم‌ها مجوز ترجمه مدارک برای استفاده در کشور استرالیا را دارند و از آنجا که مهر ناتی توسط مقامات استرالیایی تایید شده، مدارک ترجمه شده با این مهر در استرالیا اعتبار ویژه‌ای دارند.
• عدم نیاز به تایید وزارت امور خارجه یا دادگستری: یکی از بزرگ‌ترین مزایای ترجمه با مهر ناتی این است که این نوع ترجمه به تایید هیچ نهاد دولتی دیگری در ایران نیاز ندارد، چرا که استرالیا خود به مهر ناتی اعتبار می‌دهد.
• ترجمه مختصر مدارک (Extract): مترجمین ناتی می‌توانند ترجمه‌های مختصر یا Extract از اسناد را انجام دهند. این نوع ترجمه معمولاً برای مدارکی است که نیازی به ترجمه کامل ندارند و فقط اطلاعات مهم از سند استخراج می‌شود. در حالی که مترجمین رسمی موظف به ترجمه کامل سند هستند و هیچ تغییری در اصل سند نباید ایجاد شود.

مزایای ترجمه با مهر ناتی:

1. سریع‌تر و کم‌هزینه‌تر: ترجمه با مهر ناتی سریع‌تر انجام می‌شود چون نیازی به تاییدیه از دادگستری و وزارت امور خارجه ندارد.
2. معتبر در استرالیا: برای هر نوع مهاجرت، تحصیل یا کار به استرالیا، فقط ترجمه با مهر ناتی پذیرفته می‌شود. به عنوان مثال، اگر قصد تحصیل یا مهاجرت به استرالیا را دارید، باید از مترجم ناتی برای ترجمه مدارک خود استفاده کنید.
3. عدم نیاز به تغییر در سند: مترجم ناتی می‌تواند ترجمه‌های مختصر با عبارت "Extract" را انجام دهد، که برای مدارکی مانند ریز نمرات یا گواهی‌های تحصیلی مفید است.

خدمات شبتا آفیس:

شبتا آفیس یکی از دفاتر ترجمه معتبر است که مترجم ناتی دارد و می‌تواند خدمات ترجمه با مهر ناتی را برای مدارک شما ارائه دهد. این دفتر به ویژه در زمینه مهاجرت به استرالیا تخصص دارد و تمامی مدارک شما را با مهر ناتی و مطابق با استانداردهای مورد تایید استرالیا ترجمه می‌کند. به‌علاوه، شبتا آفیس تمامی ترجمه‌ها را با دقت و سرعت بالا انجام داده و به شما کمک می‌کند تا فرآیند مهاجرتی خود را بدون هیچ‌گونه نگرانی در مورد مدارک ترجمه‌شده پیش ببرید.

برای دریافت خدمات ترجمه با مهر ناتی و اطلاعات بیشتر در مورد روند ترجمه مدارک، به شبتا آفیس مراجعه کرده و از مشاوره‌های حرفه‌ای و سریع این مجموعه بهره‌مند شوید.