info@shabtaoffice.com

مسافرین خارج از کشور و ترجمه رسمی

مسافرین خارج از کشور و ترجمه رسمی

مسافرین خارج از کشور و ترجمه رسمی رابطه تنگاتنگی دارند. افراد که از طریق سفارتخانه‌های کشورهای مورد نظر اقدام به درخواست روادید جهت سفر خود می‌کنند، نیاز به ارائه ترجمه رسمی مدارک هویتی، مالی، ملکی و مالکیتی، تحصیلی و خانوادگی فارسی خود به زبان انگلیسی یا سایر زبان های مورد نیاز خود به امور کنسولی سفارتخانه کشور مقصد دارند.

نظر به اهمیت صحت و اعتبار محتوای متن ترجمه شده، اینکار باید از طریق دفاتر رسمی ترجمه و دارالترجمه‌ها و توسط مترجمین معتمد و مجاز قوه قضائیه جمهوری اسلامی ایران در تهران و سایر شهرهای ایران و به قیمت و نرخ اعلام شده توسط دفتر امور مترجمان قوه قضائیه صورت پذیرد.

در برخی موارد سفارت خانه ها یا مراجع دولتی ذیربط جهت صدور ویزا و پذیرش نیاز به ترجمه رسمی با مهر تاییدات دادگستری و امور خارجه دارند. اخذ تاییدات مذکور از طریق دفاتر ترجمه رسمی انجام می شود. مدارک ممهور به مهر مترجم رسمی و دادگستری جمهوری اسلامی ایران سندی رسمی برای سازمان‌ها و موسسات ایرانی و خارجی به شمار می‌رود.

سفرهای توریستی

افراد بسیاری جهت بازدید از مناطق توریستی کشورهای دیگر و یا دیدار با اقوام و آشنایان خود در خارج از کشور اقدام به درخواست ویزا برای سفرهای توریستی می کنند. برای درخواست ویزا باید علاوه بر گذرنامه خود، ترجمه رسمی مدارک هویتی و شغلی و تمکن مالی خود در طول سفر و بیمه نامه سفر را ارائه نمایند.

سفرهای تجاری

بسیاری از تجار و بازرگانان، مدیران شرکت ها و کارخانجات نیاز به انجام سفرهای تجاری جهت مذاکره و گفتگو، عقد قرارداد، بازدید از کارخانه و نظایر آن دارند. آنها برای درخواست ویزا باید علاوه بر گذرنامه خود، ترجمه رسمی مدارک هویتی و شغلی، مدارک شرکت و سایر مدارک مورد نیاز را ارائه نمایند.

سفرهای اقامتی

هدف برخی افراد از درخواست ویزا سفرهای اقامتی جهت اقامت طولانی مدت در کشور مقصد می باشد. اقامت طولانی مدت در کشور مقصد می تواند به دلایل مختلف باشد.

سفرهای مهاجرتی

دلیل گروهی از مردم برای اخذ ویزا و سفر به خارج از کشور سفرهای مهاجرت می باشد. به عبارت دیگر، قصد آنها تنها بازدید و اقامت کوتاه مدت در کشور مقصد نیست. بلکه برنامه ریزی آنها برای مهاجرت و ترک وطن و ادامه زندگی در کشور مقصد است.

سفرهای شغلی

گروه دیگری از مردم به دلیل یافتن فرصت های شغلی مناسب در خارج از کشور، دریافت حقوق قابل توجه نسبت به کشور خود به دلیل ارزش واحد پولی کشور مقصد و آینده روشن تر برای موفقیت در آینده می باشد.

سفرهای تحصیلی

فارغ التحصیلان دانشگاه معمولاً با اخذ پذیرش از دانشگاه های مختلف در کشورهای مورد نظر خود، سفرهای تحصیلی را برنامه ریزی می کنند. هدف آنها از سفر به خارج از کشور ادامه تحصیل در مقاطع بالاتر و در دانشگاه های معتبر دنیا می باشد.